Examples

• Sin embargo... ...Mi oferta por el grupo se hizo en libras esterlinas, no en yenes.
  اياً يكن وعرضي للمجموعة تم تقديمة بالجنيه الأسترليني وليس بالين الياباني
• Este aumento se debió en parte a la mejora de la situación de los mercados, un pequeño incremento de los precios de venta en algunos mercados y la debilidad del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro y al yen japonés.
  وتعزى الزيادة في إجمالي العوائد جزئيا إلى تحسن ظروف السوق وضعف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، والين الياباني .
• El incremento de los ingresos brutos se debió en parte a la mejora de la situación de los mercados, un pequeño incremento de los precios de venta en algunos mercados y la debilidad del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro y al yen japonés.
  وتعزى زيادة إجمالي العائدات جزئيا إلى تحسن ظروف السوق وإلى زيادة طفيفة في أسعار المبيعات في بعض الأسواق وضعف دولار الولايات المتحدة مقابل اليورو، والين الياباني.
• Los movimientos de los tipos de cambio han sido estables en los últimos cuatro años, apoyados por la estabilización de las monedas de nuestros cinco principales socios comerciales (el dólar australiano, el dólar de Nueva Zelandia, el dólar de los Estados Unidos, el euro de la zona europea y el yen japonés).
  وكانت حركة أسعار الصرف مستقرة على مر السنوات الأربع الأخيرة ومدعومة بربط أسعار عملات شركائنا التجاريين الخمسة الرئيسيين (الدولار الأسترالي، والدولار النيوزيلندي ودولار الولايات المتحدة ويورو منطقة اليورو والين الياباني).
• Por ejemplo, desde mediados del decenio de 1980, el yen japonés se ha apreciado considerablemente respecto del dólar de los Estados Unidos, pero su excedente de cuenta corriente frente a los Estados Unidos sigue creciendo.
  وقد سجلت قيمة الين الياباني على سبيل المثال ارتفاعا ملحوظا مقابل دولار الولايات المتحدة منذ أواسط الثمانينات، غير أن فائض الحساب الجاري لليابان إزاء الولايات المتحدة لا يزال آخذا في التزايد.
• Por "monedas convertibles libremente utilizables" se entiende el dólar estadounidense, el franco suizo, el euro, la libra esterlina, el yen japonés y cualquier otra moneda que, por designación en cualquier momento de una organización monetaria internacional competente, sea una moneda que se utilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones internacionales y se negocie efectiva y ampliamente en los principales mercados de divisas.
  تعني "العملات القابلة للاستخدام الحر" اليورو والين الياباني والجنيه الاسترليني والفرنك السويسري ودولار الولايات المتحدة وأية عملة أخرى تعينها من حين إلى آخر منظمة نقدية دولية مختصة باعتبارها عملة شائعة الاستخدام فعلاً لسداد مدفوعات في الصفقات الدولية ويجري تداولها على نطاق واسع في أسواق الصرف الرئيسية.
• Por "monedas convertibles libremente utilizables" se entiende el dólar estadounidense, el euro, el franco suizo, la libra esterlina, el yen japonés y cualquier otra moneda que, por designación en cualquier momento de una organización monetaria internacional competente, sea una moneda que se utilice efectiva y ampliamente para realizar pagos por transacciones internacionales y se negocie efectiva y ampliamente en los principales mercados de divisas.
  تعني "العملات القابلة للتحويل الحر" اليورو والين الياباني والجنيه الاسترليني والفرنك السويسري ودولار الولايات المتحدة وأية عملة أخرى تعينها من حين إلى آخر منظمة نقدية دولية مختصة باعتبارها عملة شائعة الاستخدام فعلاً لسداد مدفوعات في الصفقات الدولية ويجري تداولها على نطاق واسع في أسواق الصرف الرئيسية.